(JNS) — In his proclamation ahead of Martin Luther King Jr. Day, held this year on Jan. 15, U.S. President Joe Biden cited a much-quoted verse from Jewish scripture, which is read as the Haftorah accompanying the Torah portion of Balak and is the source for the word tzniut, Hebrew for modesty or discretion, particularly when it comes to behavior or attire.
Join our WhatsApp groupSubscribe to our Daily Roundup Email
Reflecting on King’s “life and legacy,” Americans “recommit to honoring his moral vision on the path to redeeming the soul of our nation,” Biden stated. King, who was born into a racially segregated America, “had every reason to believe that history had already been written and division would be our nation’s destiny,” he added. But “King rejected that outcome.”
“He heard scripture’s command to do justice, love mercy and walk humbly,” Biden added. “He clung to the Declaration of Independence’s promise of equality for all people.”
The president didn’t specify that the scripture in question is the Jewish Bible, and the quote comes from Micah 6:8.
“He told you, O’ man, what is good, and what G-d asks of you but doing justice, loving kindness and walking modestly with your G-d,” the Hebrew verse reads.
Biden’s citation renders the Hebrew word chesed as “mercy”—for which there is another biblical Hebrew word, rachamim—instead of “kindness,” and the word v’hatzneyah as “humbly,” for which there are several other biblical Hebrew words, instead of “modestly.” Further, the president omitted the reference to walking “with your G-d.”
King appears to have done similarly in his writings, although he referred to “do justice, love mercy and walk humbly with their G-d,” without erasing G-d.
Mlk would be horrified by the black population today
How much of this site does this blowhard rebbe own?
inept biden,
More plagiarism! Too late to protest for King to step down, but for Biden not to mention Hashem, es pash nit.
More important, readers should be careful if printing a copy of this article that it would need to be placed in Shaimos, as Shem Havaya is shown in the image of the Torah script.
Well, everyone now quotes MLK wrong too. They say that “men will be judged by the color of their skin, ignoring the content of their character.”
actually MLK was a decent black. However, today it is hard to find a decent blk.
I heard him speak once and he said that the biggest problem in the black communities is there is NO decent family values. Best would be to take all blacks out of their family and give to whites to raise, then they would have decent values, but he continued, it isn’t going to happen.
btw Obama was a black raised with white values by his white liberal grandparents.